Como resultado, foi aprovada de forma unânine, por 23 países, uma carta para registrar os encaminhamentos do encontro. Abaixo, você pode ler a versão em português, espanhol e inglês do documento.
Carta de Foz do Iguaçu
O 1º Encontro Mundial de Blogueiros, realizado em Foz do
Iguaçu (Paraná, Brasil), nos dias 27, 28 e 29 de outubro, confirmou a
força crescente das chamadas novas mídias, com seus sítios, blogs e
redes sociais. Com a presença de 468 ativistas digitais, jornalistas,
acadêmicos e estudantes, de 23 países e 17 estados brasileiros, o
evento serviu como uma rica troca de experiências e evidenciou que as
novas mídias podem ser um instrumento essencial para o fortalecimento e
aperfeiçoamento da democracia.
Como principais consensos do encontro – que buscou pontos de
unidade, mas preservando e valorizando a diversidade –, os
participantes reafirmaram como prioridades:
- A luta pela liberdade de expressão, que não se confunde com a
liberdade propalada pelos monopólios midiáticos, que castram a
pluralidade informativa. O direito humano à comunicação é hoje uma
questão estratégica;
- A luta contra qualquer tipo de censura ou perseguição
política dos poderes públicos e das corporações do setor. Neste
sentido, os participantes condenam o processo de judicialização da
censura e se solidarizam com os atingidos. Na atualidade, o WikiLeaks é
um caso exemplar da perseguição imposta pelo governo dos EUA e pelas
corporações financeiras e empresariais;
- A luta por novos marcos regulatórios da comunicação, que
incentivem os meios públicos e comunitários; impulsionem a diversidade e
os veículos alternativos; coíbam os monopólios, a propriedade cruzada e
o uso indevido de concessões públicas; e garantam o acesso da
sociedade à comunicação democrática e plural. Com estes mesmos
objetivos, os Estados nacionais devem ter o papel indutor com suas
políticas públicas.
- A luta pelo acesso universal à banda larga de qualidade. A
internet é estratégica para o desenvolvimento econômico, para enfrentar
os problemas sociais e para a democratização da informação. O Estado
deve garantir a universalização deste direito. A internet não pode
ficar ao sabor dos monopólios privados.
- A luta contra qualquer tentativa de cerceamento e censura na
internet. Pela neutralidade na rede e pelo incentivo aos telecentros e
outras mecanismos de inclusão digital. Pelo desenvolvimento
independente de tecnologias de informação e incentivo ao software
livre. Contra qualquer restrição no acesso à internet, como os impostos
hoje pelos EUA no seu processo de bloqueio à Cuba.
Com o objetivo de aprofundar estas reflexões, reforçar o
intercâmbio de experiências e fortalecer as novas mídias sociais, os
participantes também aprovaram a realização do II Encontro Mundial de
Blogueiros, em novembro de 2012, na cidade de Foz do Iguaçu. Para isso,
foi constituída uma comissão internacional para enraizar ainda mais
este movimento, preservando sua diversidade, e para organizar o próximo
encontro.
Carta de Foz de Iguazú
El Primer Encuentro Mundial de Blogueros, realizado en Foz de
Iguazú (Paraná, Brasil), en los días 27, 28 y 29 de octubre, confirmó
la fuerza creciente de los llamados nuevos medios, con sus sitios,
blogs y redes sociales. Con la presencia de 23 activistas digitales,
periodistas, académicos y estudiantes, de 23 países y 17 estados
barsileños, el evento sirvió como un rico intercambio de experiencias y
evidenció que los nuevos medios pueden ser un instrumento esencial
para el fortalecimiento de la democracia.
Como principales consensos del encuentro -que buscó puntos de unidad, mas preservando y valorizando la diversidad-, los participantes reafirmaron como prioridades:
– La lucha por la libertad de expresión, que no se confunde con la libertad propalada por los monopolios ,mediáticos, que castran la pluralidad informativa. El derecho humano a la comunicación es hoy una cuestión estratégica
- La lucha contra cualquier tipo de censura o persucución política de los poderes públicos y de las corporaciones del sector. En este sentido, los participantes condenan el proceso de legalización de la censura y se solidarizan con los afectados. En la actualidad, Wikileaks es un caso ejemplar de persecución impuesta por el gobierno de los EUA y por las corporaciones financieras y empresariales;
- La lucha por nuevos marcos regulatorios de la comunicación, que incentiven los medios públicos y comunitarios; impulsen la diversidad y los vehículos alternativos; limiten los monopolios; la propiedad mixta y el uso indebido de concesiones públicas; y garanticen el acceso a la sociedad de la comunicación democrática y plural. Con estos mismos objetivos, los estados nacionales debnen tener un papel inductor con sus políticas públicas;
- La lucha por el acceso universal a banda ancha de calidad. La Internet es estratégica para el desarrollo económico, para enfrentar los problemas sociales y para la democratización de la información. El Estado debe garantizar la universalidad de este derecho. La Internet no debe estar a merced de los monopolios privados;
- La lucha contra cualquier tentativa de cercenamiento y censura en Internet. Por la neutralidad de la Red y por el incentivo a infocentros y otros mecanismos de inclusión digital. Por el desarrollo independiente de tecnologías de la información y el incentivo al software libre. Contra cualquier restricción en el acceso a Internet, como las impuestas hoy por los EUA en su proceso de bloqueo a Cuba
Con el objetivo de profundizar estas reflexiones, reforzar el intercambio de experiencias y fortalecer los nuevos medios sociales, los participantes tambien aprobaron la realización de un II Encuentro Mundial de Blogueros, en noviembtre de 2012, en la ciudad de Foz de Iguazú. Para eso fue constituida una comisión internacional para afianzar todavía más este movimiento, preservando su diversidad, y para organizar el próximo encuentro.
(Traducción de La pupila insomne)
Como principales consensos del encuentro -que buscó puntos de unidad, mas preservando y valorizando la diversidad-, los participantes reafirmaron como prioridades:
– La lucha por la libertad de expresión, que no se confunde con la libertad propalada por los monopolios ,mediáticos, que castran la pluralidad informativa. El derecho humano a la comunicación es hoy una cuestión estratégica
- La lucha contra cualquier tipo de censura o persucución política de los poderes públicos y de las corporaciones del sector. En este sentido, los participantes condenan el proceso de legalización de la censura y se solidarizan con los afectados. En la actualidad, Wikileaks es un caso ejemplar de persecución impuesta por el gobierno de los EUA y por las corporaciones financieras y empresariales;
- La lucha por nuevos marcos regulatorios de la comunicación, que incentiven los medios públicos y comunitarios; impulsen la diversidad y los vehículos alternativos; limiten los monopolios; la propiedad mixta y el uso indebido de concesiones públicas; y garanticen el acceso a la sociedad de la comunicación democrática y plural. Con estos mismos objetivos, los estados nacionales debnen tener un papel inductor con sus políticas públicas;
- La lucha por el acceso universal a banda ancha de calidad. La Internet es estratégica para el desarrollo económico, para enfrentar los problemas sociales y para la democratización de la información. El Estado debe garantizar la universalidad de este derecho. La Internet no debe estar a merced de los monopolios privados;
- La lucha contra cualquier tentativa de cercenamiento y censura en Internet. Por la neutralidad de la Red y por el incentivo a infocentros y otros mecanismos de inclusión digital. Por el desarrollo independiente de tecnologías de la información y el incentivo al software libre. Contra cualquier restricción en el acceso a Internet, como las impuestas hoy por los EUA en su proceso de bloqueo a Cuba
Con el objetivo de profundizar estas reflexiones, reforzar el intercambio de experiencias y fortalecer los nuevos medios sociales, los participantes tambien aprobaron la realización de un II Encuentro Mundial de Blogueros, en noviembtre de 2012, en la ciudad de Foz de Iguazú. Para eso fue constituida una comisión internacional para afianzar todavía más este movimiento, preservando su diversidad, y para organizar el próximo encuentro.
(Traducción de La pupila insomne)
Letter of Foz do Iguaçu (English)
The First World Bloggers Meeting, in October 27, 28 and 29, in
Foz do Iguaçu (PR, Brazil), has confirmed the growing strength of the
new media, with websites, blogs and social networks. With 468 activists,
journalists, academics and students, from 23 countries and 17 Brazilian
states, the event made possible a rich experience exchange and pointed
out that the new media can be used as an essential tool to strengthen
and improve democracy.
The main consensus of the meeting – which sought points of unity,
while preserving and valuing diversity – participants reaffirmed as a
priorities:
- The struggle for freedom of expression, not to be confused with freedom touted by the media monopolies, for they reduce the plurality of information. The human right to communication is now a strategic issue;
- The fight against any kind of censorship or political persecution from public authorities and corporations. In this regard, participants condemned the legalization process of censorship and demonstrated solidarity with those affected. Today, Wikileaks is a case of persecution imposed by the United States government and financial corporations;
- The struggle for new regulatory frameworks of communication which encourage public and community media; boost diversity and alternative vehicles; restrain monopolies, cross ownership and misuse of public concessions, and ensure society access to democratic and pluralistic communication. With these same goals, the national states should take a role as inductors with their public policies;
- The struggle for universal access to quality broadband. The Internet is strategic for economic development, to address social problems and the democratization of information. The State shall ensure the universalization of this right. The Internet cannot be at the mercy of private monopolies;
- The fight against any attempt to curtail and censor the Internet. For net neutrality and the incentive to telecentres and other mechanisms for digital inclusion. The independent development of information technologies and incentive to free software. Against any restrictions on Internet access, such as taxes today by the U.S. in the process of blockade against Cuba;
In order to further develop these ideas, strengthen the exchange of experiences and strengthen the new social media, the participants also approved the implementation of the II World Bloggers Meeting in November 2012, in Foz do Iguaçu. For this, an international commission was formed to further entrench this movement, preserving its diversity, and to organize the next meeting.
Traduzido por Tatiane Pires (tatianeps.net)
- The struggle for freedom of expression, not to be confused with freedom touted by the media monopolies, for they reduce the plurality of information. The human right to communication is now a strategic issue;
- The fight against any kind of censorship or political persecution from public authorities and corporations. In this regard, participants condemned the legalization process of censorship and demonstrated solidarity with those affected. Today, Wikileaks is a case of persecution imposed by the United States government and financial corporations;
- The struggle for new regulatory frameworks of communication which encourage public and community media; boost diversity and alternative vehicles; restrain monopolies, cross ownership and misuse of public concessions, and ensure society access to democratic and pluralistic communication. With these same goals, the national states should take a role as inductors with their public policies;
- The struggle for universal access to quality broadband. The Internet is strategic for economic development, to address social problems and the democratization of information. The State shall ensure the universalization of this right. The Internet cannot be at the mercy of private monopolies;
- The fight against any attempt to curtail and censor the Internet. For net neutrality and the incentive to telecentres and other mechanisms for digital inclusion. The independent development of information technologies and incentive to free software. Against any restrictions on Internet access, such as taxes today by the U.S. in the process of blockade against Cuba;
In order to further develop these ideas, strengthen the exchange of experiences and strengthen the new social media, the participants also approved the implementation of the II World Bloggers Meeting in November 2012, in Foz do Iguaçu. For this, an international commission was formed to further entrench this movement, preserving its diversity, and to organize the next meeting.
Traduzido por Tatiane Pires (tatianeps.net)
Nenhum comentário:
Postar um comentário